字幕來源：網絡
后期：Lee.
1881年 中國 紫禁城
公主駕到
爹 您把我許配給這樣的人
不可能的 我不會嫁給他的
既然皇上那么看重他 就讓皇上嫁給他好了
公主點頭 青蛙說
"你一旦答應 就必須要做到"
非常好 繼續讀
公主俯身親吻了青蛙
這時 青蛙變成一位英俊的王子
后來他們騎馬到了他的王國
從此以后一起幸福地生活
沒有像"從此以后一起幸福地生活"這樣的事
不會發生在一位真正的公主身上
我這個公主的父親想要我嫁的人永遠是一只青蛙
我的提議仍然有效 我會幫你去美國
-美國 -那太好了
但是我們就要沒時間了
我知道有一艘要駛往美國的船 但是我們必須今晚就走
-今晚就走 -我們得抓緊 公主
快點 公主
公主
你叫我停
奴才不敢
兩個月以后的今天 中午十二點
你們一定要把十萬根金條啊
送到內華達州卡森市的教會里
否則的話 公主性命難保
萬歲
奉天承運 皇帝詔曰
特派三位最勇敢的皇家衛兵
陪同皇家翻譯 一同前往亞美利加國保護佩佩公主
-蒙古漢 -喳
-趙超 -喳
-周陸 -喳
出列
散
接旨
謝主隆恩 萬歲萬歲萬萬歲
姜文 你來干什么
沒有留住公主是我的責任 請允許我一同前往搭救公主
這 不可能
隊長
我老了 只有姜文這么一個侄子
您就開開恩讓他陪我去一趟吧 啊
他還能幫著搬搬行李哪
也好
讓那些洋人們教育教育他
是是是
陪我到軍機處報到
喳
美國 內華達州
美國 內華達州 七周之后
是的 沒錯 就是它
好 很好
來這里 看看這個 在這上面花費了很多時間的
現在 專心點 因為我不想出任何的差錯
我已經計算好了火車的速度 和我們的馬的速度
我們會在這個向量處會合 唯一的變量是風
-技術上講 如果騎馬到這里 -這是火車
那我們就開始即興表演吧 就像我們以前經常做的那樣
趕上火車 然后再跳上去
把錢搶到手了 回去逛窯子 可以了吧
走吧 快點 開始行動
你還好嗎 有點緊張 新手有點緊張沒關系
你不會有事的 我會照看著你的
你要做的就是聽我指揮 好了 快點 搶匪們
公主俯身親吻了青蛙
這時 青蛙變成一位英俊的王子
后來他們騎馬到了他的王國
從此以后一起幸福地生活
舉起手來 女士們先生們
-誰要是 -誰要是碰下槍 我就轟掉他的腦袋
華萊士你干什么 我可是你們之中唯一可以這樣說話的人
-好吧 對不起 -這就好 沒事
別擔心 走吧 快點 大個 我們走
為什么這個新手在喊話 你在哪兒找到這個家伙的
你知道我是唯一能喊話的人 好了 大家都保持鎮靜
你在想要向我開火 對吧
你在這里弄到什么了 是嗎 你弄到了這把槍
你想用這把槍干點什么是吧
快點 淑女 你在紗線里藏了什么吧
都拿出來 都拿出來 都給我拿出來
過來 過來 我們不拿女人的東西
走開 靠邊站
伸出你的手 伸出你的手
剛才的事真對不起 我道歉
你第一次看到搶匪
害怕 而且還有點興奮
或者都有 是的
我們上次搶劫火車的時候都是裸體的 當時外面很熱
有某個東西
是的 開始時就是這樣的
你在看什么
等等 住手 你在哪兒找到這個家伙的
-德克薩斯 -德克薩斯 你是精神病嗎
開槍打我吧 我都不知道 我們在這里在干什么
先生先生先生先生 過來過來過來 坐下
-對不起 我喝水呀 -先生 坐下
-怎么了 華萊士 你在干什么 -我只是在即興表演
不 我們不是那樣即興表演的
不要再即興表演了 住手 過來 大個子
-你已經沒有即興表演的權利了 -該死的
該死的
我叔叔呢
叔叔 叔叔 叔叔你沒事吧 叔叔
你們誰做的
誰殺了我的叔叔 誰干的
把炸藥給我 把炸藥給我
不不不 你留在這里 你不用跟過來
-看著華萊士 -看著這里
很好
-誰殺了我的叔叔 -這是什么 東方快車嗎
-抓住他 -過來
保險箱就快爆炸了
準備好去拿我們的勞動成果吧
抓住他 我們上
羅伊 你把我們的成果炸飛了
該死
我們得抓到那個中國佬
站住 站住
站住 別動 轉過來
轉過來
到底怎么
-你是誰 -羅伊
你不擔心嗎 我幫你掩護
不
滾下去吧 寶貝 滾下去
別動 奧班諾 現在是我說了算
我不明白
你說你的朋友有很多財產的
他是有啊
-他到底是干什么的 -好吧 你可以說他是一個
慈善家
他幫助中國的移民 靠自己的能力生活
歡迎來到美國 公主
羅方
原諒我沒有行屈膝禮
卡爾文 這個男人是賣
賣國賊
為什么 因為他從紫禁城逃了出來
你的酬金放在桌子上了 安德魯斯先生
現在你必須加倍付酬金 否則我就殺了她
安德魯斯先生 我們中國人
我們不會談判兩次的
如果你覺得我會答應你什么
那你就錯了
簡直是場噩夢
你不會相信我所說的
我的同伙把我扔在沙漠里
我感覺所有的牛仔都恨我入骨
每個人都是 我只是很想你們 很想你們幾個
我們也很想你 羅伊
療養時間到了
過來 魔女
你好調皮
小心 小心點
小心
該死 禿鷲在啃我的腦袋
救命 救命 我的同伴拋棄了我
他們把我留下來等死
謝天謝地 我還以為你是幻覺
-快 水 -是你
-你殺了我的叔叔 -不
那都是華萊士干的
-他是你們這幫強盜中的一個 -他并不是我們的同伙
他是一個新手 他像馬路上的蜥蜴那么瘋狂
-你活該等死 -等等
你知道一件誰都沒提起的事嗎
在火車上我有個機會能殺了你的 但是我卻沒有殺你
因為我不是個野蠻人
-你要去哪兒 -卡森市
我挖洞到中國都比你到卡森市還近
怎么走
這還差不多 把我挖出來我就指給你
怎么走
你看見那 那座山了嗎
卡森市就在山的那邊
好了 把我挖出來 我們的交易就結束了
把我挖出來
自己挖吧
-拜托 -別說話 慢慢挖吧
快走 快走啊
快點走 快點走
我沒告訴過你不能在克勞族的地盤上玩嗎
對不起 父親
他打敗了六個克勞族人
空手打敗的
他為什么穿著裙子
卡森市 在 哪里
他剛才說的很慢 好像是在尋求幫助
但是我還是不懂他到底在說些什么
把和睦煙斗給他 也許能讓他閉嘴
和睦煙斗 印第安人用來表示和睦
這煙勁可真沖
大家早
女兒
你的丈夫是個"穿著裙子戰斗的男人"
不用每天都陪著他
你的職責是看好他
是 父親
不行啊 我跟
他昨天晚上卻沒有喊過冤
小女兒 把結婚禮物帶來
別煩惱了 他可能不是很合適 不過至少不是白人
我想你可能餓了
點心
我不餓
如果我們能達成某種協議
你會發現我是個更好客的主人
協議
就像你和鐵路上工作的那些奴隸達成的那種
到時這些人就可以自由離開了
你想從我這里得到什么
一旦得到皇帝的黃金 我的工作就結束了
公主
現在應該讓你去和你的臣民們在一起了
他們看起來不像我看到過的印第安人 杰迪戴亞
那是因為他們不是印第安人 他們是猶太人
你 留下
伙計們 看看他
這兒是卡森市嗎
不 這兒不是卡森市 酋長
你得去別的地方打你的烈酒了
好了 羅伊 下注吧
在外面待著吧
你這么快就回來了 爬蟲
你在這里做什么 我還以為你去了卡森市呢
你 你給我指了條壞路
不對 應該說我給你指了條"錯"路
你想要回你的牙簽嗎
-你太神經了 來這兒把 -把它還給我
這是什么
把你的手拿開
我只是想去卡森市
送你一程
不
好 很好
好 太好了
不 不
對不起 對不起
你
-誰先搗的亂 -中國佬
把書還給我 放我出去
我必須去卡森市救公主
你們抓錯人了 我不該被關在這兒
讓我出去啊
繼續說漢語吧 這很有效 他們就要放你出去了
把書還給我
他喊得這么大聲 就把書還給他吧
-這樣就能讓我們安靜一會兒 -把門打開
他們不會還你書了 放棄吧
你已經浪費我夠多時間了
什么 我浪費了你很多時間 關我什么事啊
把書還給我
-聽我說 別喊了 -把書還給我
聽著 別喊了 你不是在東方 明白嗎
你不是在中國 這是西方
太陽雖然不是在這里升起來 但它在這里落下
你就快讓他們吊死我們了
然后你就能要回那本書了是吧
現在只是 我喜歡
這正是我想說的 你太緊張了
你是我見過的最暴躁的家伙 放松一下嘛
這樣十分鐘后你就能出去繼續歇斯底里了 我保證
到時我會陪你一起瘋的 好了 放松一下
來吧 坐下來
來吧
放松一下
你是在放松嗎
你神情很僵硬
你知道嗎 我們都沒給對方留下好印象
讓我們試著重新認識吧
伙計 你很能打
我從來沒看到過像你這樣的
就像
我想稱贊你一下
你還沒有因為我給你指錯路而發瘋嗎
拜托 你聽到這種笑料應該笑的
就像我在沙漠中 我毫無怨恨 我只覺得好笑
我并不生你的氣 你只留下筷子讓我等死
獨自寂寞 當時只有我和在啃我腦袋的兀鷲
你是個很沉默的人 對吧
你并不想在那個酒吧中看見我是吧
誠實點 是嗎
你真的用筷子逃脫的嗎
你最好能相信
你笑了 這個玩笑很有趣 我要記住它
好了 你到底是誰
我是中國皇帝的皇家衛兵
中國
那是什么書
那書是佩佩公主的
-誰 -佩佩公主
她在紫禁城里被綁架出來
紫禁城 我喜歡紫禁城
公主被綁架了 好神秘 繼續說
皇帝派我們接回她
我們 你指你火車上的朋友
他們也是皇家衛兵
他們要在四天內將黃金帶到卡森市
-什么黃金 -贖回公主的黃金
那些黃金 黃金是在火車上嗎
是的
有多少黃金
十萬根
先生 先生 可以把那本書給我們嗎
先生 這是個誤會 他
先生 對
我們要拿回那本書 然后再要把你從這里弄出去
-你幫助我逃脫 -是的
-為什么 -為什么 我會告訴你為什么
因為在這個世界上有一些事是錯誤的
而綁架公主就是其中之一
是的 那是錯誤的
我再告訴你件事
我很抱歉給你指錯路 讓你翻過那座山
我在胡想什么啊 在那里我們浪費了多少時間啊
這太蠢了 也不好笑 對吧
現在坐好了讓我想想怎么逃出去
好了 快點 羅伊
也許 也許我假裝不舒服
然后在守衛進來時攻擊他們
你是指囚犯裝病的那種老套
是嗎 這個在中國還有效嗎
在這里用可能會死人的
-我又有了個主意 -不不
我告訴你怎么幫我
你待在那邊 讓我自己在這邊想想
好了 你去那邊慢慢玩吧
思考 思考 這里有什么可以用上的 對了
很好
有木頭 有一面木頭做成的墻
很好 還有枕頭
有枕頭 床單 還有床單和床墊
好了 把他們放在一起 好好想想 這些都算上
得出了什么 得出了什么
你在做什么 住手 住手
你到底在做什么
-幫我拿著這個 -不不 這是你的襯衫 自己拿著吧
我喜歡你的干勁 但我不能和你
-襯衫一濕就不容易撕破 -聽不懂
然后
好 然后怎么 然后用濕的襯衫 就能
扭彎欄桿 這很有效
別讓我在那種東西上浪費時間了好嗎
兩千年的文明就只是讓你能想到這些
你真丟臉 你真丟臉
拜托 停手吧 很丟人的
看 我說行來著
沒有 你只說"濕襯衫不容易撕破"
而不是"尿過的襯衫能扭彎欄桿"
-扭它 -快幫忙
好 就這樣 就是這樣
就差一點點 對
你真是強壯如牛 來吧 你能做到的
就是這樣 你做到了 成功了
-幫我頂著 我先穿過去 -好
不不不 你頂住它 我先穿過去
不要 別用手 住手
-幫我頂著 -再見了 小雛兒
-什么 -我只是開個玩笑 快點 過來
我不會留下我老朋友的
過來 真的很擠
不不 抓著它 抓著它
在這里繼續你的魔術
-太干了 -什么 弄濕它弄濕它 快
我做不到 已經沒了
該死
快出來 小羅伊 施展你的魔法
-快點 -我正在努力
-別看著我 -放松
-放松 會來的 -謝謝
-這很有效 不錯 很好 -這就叫放松
警長 感謝上帝你在這兒 拿著那把槍
-拿著我的書 -我拿到了
這位漂亮的小姐是誰
-那是我的太太 -你來這個國家多久了
-四天 -干得漂亮
你好啊
快點 我們走了 搭檔
你的運氣真好
估計這是你們民族再見的方式
好像菲度給你添了些麻煩
你想要我幫忙嗎
-不 我自己能做 -當然 你能
像你這樣個沒有經驗的人怎么到得了卡森市
還要救出公主
停下來 停下來
我受不了了 看我怎么做吧
把它這么弄一下 然后高點的鋪上去
看見沒有 騎的時候它會向后滑
-好吧 我決定做了 -做什么
帶你去卡森市 幫你救出皮皮公主
是佩佩 公主不用你管
你不是非常了解我 是吧
告訴你一件事
我討厭去想一個無辜的中國貴族在受難
我告訴你
你們那兒的人相信命運是吧
我在想我們一再地偶遇一定有個理由
我以前總是和壞人一起 那種讓我無法信任的人
但是當我看著你時
你有種特別的東西 而且我能看到
我能從你的眼中看見
就是印第安人所謂的Chippichawa[娼妓]
-那是什么 -Chippichawa是貴族
而且你絕對有這種氣質
你已經給自己找到了個搭檔 這與黃金無關 對吧
握手吧
為什么你往手里吐口水
這是習俗 為了達成交易
快點 我們出發吧
這會是一次長途旅程
你們從現在起要當心 聽到了嗎 再見
再見
出發
該死
看起來你們在這兒也碰到了倒霉事
羅伊·奧班諾和他的搭檔路過城鎮了
羅伊·奧班諾
羅伊·奧班諾不會再有搭檔了 朋友 他已經死了
他沒死 他昨晚和那個上海小子逃獄了
上海小子 羅伊有了新同伙
那個狗娘養的 兩個狗娘養的
他和那個火車上的中國佬合伙出賣了我們
就是這樣 有點傾斜的角度
-不錯 不錯 -我看起來怎么樣
我覺得你看上去很棒 我覺得你就像一個真正的牛仔
非常利落 紅色的大手帕
羅伊·奧班諾
-我叫姜文 -約翰·韋恩
姜文
-真是一個糟糕的牛仔名字 -為什么
不好 拜托 太糟糕了
-太糟了 這條馬尾辮子也很糟 -不要
實際上 它看上去也不是很糟糕
永遠不要碰我的辮子
那個會殺了我的
-我們得出發去卡森市了 -好的
現在 在我們去卡森市之前
我想要教你一些東西 快點
跟著我做
-這是干什么 -鍛煉敏捷 提高反應力
這些是槍 它們可以是你最好的朋友或者最壞的敵人
它在我的左手轉了一圈 它在我的右手轉了一圈
這是同時旋轉 現在我讓你拿著它
看見沒有 要小心 時刻準備著
現在 試著深呼氣
淺吸氣
好了 現在捂住你的耳朵 因為聲音會很大
捂住你的耳朵
我像一匹野馬 你無法馴服我
雖然你把燕麥放在槽中 我每天都會來吃一點
可一旦你關上那道門
我就會跳過柵欄 讓你永遠看不見我
關于你的丈夫 這并不是針對他
因為我真的喜歡他
他來自一個非常男權主義的社會
我就這么說吧
我的馬肯定不是我最好的朋友
內華達州 卡森市
現在人們會古怪地看著你
你只需說"你好 伙計"
你好 伙計
在他們認為你慢腦筋之前說出來
-你好 伙計 -你好 伙計
-只需跟著我說 你好 伙計 -你好 伙計
-你好 伙計 -就在那里停放好
不怎么管用啊
有些人并不像我那么有耐心 所以今天不是很友好
約翰 你要
約翰
好疼
還要努力學學的
行了 約翰 直起來走路
-羅伊 很疼 -我知道 約翰
如果你像這樣走路 我可不和你一起走
我試試
-羅伊 是你 -真見鬼
我成了通緝犯了 你看看
-五百美金 可真不少 -讓我看看
-畫的很好 -小心點 小心點
你看看 你知道這意味著什么嗎
-這會把少女迷瘋的 -真的嗎
沒錯 是真的 快 我們把它們都撕下來
-不壞嘛 -我也被通緝了
-什么 -這個
拜托 不對吧
我知道 我不是從上海來的
不會吧 一個共犯也要一千美金
-一定是在開玩笑 -小心點
司法體制已經完蛋了
一個連騎馬都不會的人竟然還有個很酷的綽號 上海小子
這就像是對它的一種
麻煩了 約翰 過來 快過來
把他們困在這里 伙計們
怎么了
你好 伙計
上帝啊 竟然有一隊 他們應該不是在找我們的
-一隊什么 -估計他們只是打這兒路過
他好像是內森·范·克里夫警長 那個有精神病的殺手
羅伊·奧班諾 我是內森·范·克里夫警長
我知道你們藏在里面
上帝啊 真的是他 就是他
你最好扔掉你的左輪手槍 舉手出來投降
還有和你一起的那個人渣
-他嬴了 -羅伊 羅伊 沒事的
不 這怎么會沒事 住手 你不了解這個家伙
讓我和他們說說 記著 我們要去救公主的
你要干什么 站
-放輕松 伙計們 -他們為什么開槍打我
就是"上海小子先生"這怎么了 我是個通緝犯
-為什么 -因為你是個逃犯
-我不是一個逃犯 -住口 你這個壞人
-看看那張海報吧 上面都寫了什么 -把少女迷瘋
把少女迷瘋 你是把一隊警察迷瘋了
你讓他們想絞死你 吊死你 因為你是個壞人
-給你們二十秒時間考慮 -上帝啊 給我們一分鐘吧
繞到后面去 先生們
別讓他耍花招
記著 我要活捉那個中國佬
我不是壞人
你是壞人 你和我在一起 你就是一個壞人
你拉我下水的
-我是好人 你是壞人 -不 我們兩個都是壞人
-不 只有你是壞人 你去告訴他們 -不
-我不出去 你自己出去吧 -不 你必須去
-我干的嗎 -不錯嘛
我不會空手道 但是我會"抓狂"而且我也會用的
里面到底怎么了
你還好嗎
你只是把我從窗戶扔出來而已
你拿到了那些黃金
什么 黃金 什么黃金
答錯了
等等 我 我沒武器 我沒帶武器的
我沒有槍 等等 我沒有槍 我
我是沒帶武器 你不能射一個沒帶槍的人
-別擔心 我幫你 -不 約翰 不要 約翰
為榮譽而戰 你會贏的
你他媽的有精神病啊
這就是他們在皇家衛兵學校教你的
-什么 -撿起來
這不是上海小子嗎
我們來跳個兒童舞怎么樣
來吧 你能跳得更好的
你不該搶這趟火車的 孩子
-警長 我覺得 -閉嘴 把你的槍撿起來
這很危險的 你知道嗎
我們不是為這個回來的
真是個平庸的想法
你在干什么
別拖延時間了 快點 來吧 孩子
住嘴 我不會讓你小瞧的 明白嗎
這是場決斗 很神圣的
而且很美 我們和動物的區別就在于此
我不會怨恨你的 準備好了嗎
為什么不轉過來像個男人那樣面對我
為什么不按照各自的做法 怎么樣
來吧 羅伊 你能做到的
不行 你做不到 他會殺了你的
-一 -他會把你打飛的
來吧 羅伊 不要那么想
二
沒錯 要有信心
想象自己是子彈 是彈頭
-我要死了 -三
羅伊
決斗取消
羅伊
你壞事了 約翰
不能妨礙一個正在決斗中的人
我可以搞定他 你差點害死我 我就要搞定他了
大家小心啊
現在你知道給你抬轎的人的感受了吧
我絕不會向你低頭的
好好看看這些臉
如果你企圖逃跑
我會每小時殺一個工人
直到找到你為止
從她開始殺
別讓他看見你受苦
我知道你是誰
請別告訴任何人
你稱這是個特別的藏身之處
是的 它是 約翰
它還是個收集情報的好地方
因為每個經過卡森市的人都逃不過這些人的耳目
你會向他們詢問公主的下落嗎
是的 先生 我會的
而且我不管這會有多丟臉
不問過每一個人我決不休息 可以了吧
-你好 羅伊 -你們好啊 女士們
給這對亡命之徒讓讓路吧
很高興再次見到你 羅伊先生
-你好 -羅伊
沒錯 我們在這里會找到些情報的 相信我
這不是個藏身的好地方
拜托 約翰 讓我們放松一下
-來喝一杯 -不 我要去找公主
我也要去 但是我們沒法在卡森市挨家挨戶的找她
-不要忘了 我們正被通緝呢 -都是你害的
對對對 每件事都是我的錯
公主是個什么樣的人
約翰 公主長得怎么樣 她很漂亮嗎
-還是非常討厭 -你不能議論她
約翰 你最好記得你在哪里
這是西方 不是東方
-記住了嗎 -但是太陽還是在東方升起
行了行了 你這些廢話我知道了
很好 你還記得
-她是單身嗎 她還是單身嗎 -什么
她已婚了嗎 我可以娶她嗎
只有皇室成員可以
你是一位皇室成員嗎 我看不像
那是個笑話嗎 約翰 那是個笑話
約翰 那是你的第一個笑話
我們來干一杯 為你的第一個笑話
-沒錯 沒錯 -不是
快點 喝一杯
-就一杯 -行
但是不要再議論公主了
以名譽擔保
行酒令很有意思的
-你會中國的酒令吧 -不會
每個國家有酒令的 你肯定也知道一個
就一個
螃蟹一 腳八個 兩頭兒尖尖這么大的個兒
眼一擠呀 脖一縮 爬呀爬呀過沙河
兩個好啊該誰喝 三個三個該誰喝
五個五個該誰喝 兩個兩個該你喝
-Uno mas -Uno 什么
-再來 Uno mas -好
螃蟹一 腳八個 兩頭兒尖尖這么大的個兒
眼一擠呀 脖一縮 爬呀爬呀過沙河
不 我輸了 再來
我好迷惘 約翰
百分之九十的時間
我甚至不知道自己在西部這里干什么
糟糕的亡命徒
不 你是一個優秀的亡命徒
拜托 我總是把事情搞砸了
-不 我才是呢 看看我這些傷疤 -不對
一個是因為執勤時遲到了
還有一個是因為掉了軍棍 你算不錯了 我看見過你這樣
我唯一擅長的事就是胡吹神侃
-是真的 -約翰
拿開你的手 約翰
再來玩會兒
不 不喝了 就這樣了
-Uno mas -不玩了 約翰 不玩了
羅伊
-你能過來嗎 -菲菲
你那個看起來很搞笑的朋友是誰
我不知道
他是個我碰到的瘋狂的皇家衛兵
他 他真的很搞笑
這家伙歇斯底里的
我們正在玩游戲 你看見了嗎 我們只是在玩那個酒令
姜文開始
接著我就這樣 雖然不明白他說的是什么 但是
羅伊 羅伊 我沒想到你和一個中國佬混在一起
其實我并不是真正地和他一起闖蕩 菲菲
他不是我的朋友 你知道的 我是說 他是個中國佬
好的 很好
我是說 你們真的
你們這些人在議論他是什么人
我們來談點別的東西吧
你看起來很迷人 不是嗎
-發生了什么事 -很好
-是你 -這不是上海小子嗎
給你
謝謝你
謝謝
約翰 快點 我們得走了
-警長在樓下 -不對不對 警長在那兒呢
約翰 你對他做了什么
-快點 我們走 -不
-我不和你一起走 -快點 約翰 該死 你喝醉了
-馬兒 -好吧
-現在是"呀呼"的時間 -呀 什么
羅伊專用
我們跳下去 騎在馬背面上 大喊"呀呼"
然后就騎馬離開 怎么樣
看著我做 然后跟著做 呀呼
-馬頭在哪兒 -約翰
約翰 起來
抓住他們
我的馬怎么了 它死了嗎
沒有 但是我們快死了 約翰
-馬兒 你睡著了嗎 -起來
你們的裝備讓人很吃驚嘛
把你的視線從我的東西上挪開 你這婊子養的
-我希望他該走了 -輪到你了
謝謝你 范·克里夫先生
好了好了 這里都是什么人呢
我猜是奧班諾先生
我能喝杯水嗎 我口干
別再提了
這肯定是出名的上海小子
-姜文 -羅方
你還記得你的老戰友呢
我記得一個賣國賊
我感到一股仇恨
黃金在哪兒
佩佩公主在哪兒
住手 拜托 我們是人 我們不是Pinata
Pinata 墨西哥小孩過生日時蒙眼亂打的容器
好嗎 而且我們在被威脅 我們也不想做硬漢
你想談論黃金 我們就談論黃金
那么是你拿到了我的黃金
-你的黃金 -是的 黃金在我們手里
-在哪兒 -黃金在一個安全的地方
他說的是真的嗎
不是
很好 約翰 干得漂亮 那就用你的腳想個辦法
他不能撒謊的 他被皇家法律約束著
皇家法律
為什么你不能多認識一下你現在并不是在中國
他不會"學習"他只懂服從命令
至少我還有我的尊嚴
奴隸是沒有尊嚴的
不 不
現在你永遠都回不了中國了
你搞砸了 你搞砸了 伙計
相信我 你不該剪掉他的頭發的
不要怪我 孩子
永遠對皇帝效忠
沒錯 約翰 我聽到的都是關于皇帝的
肯定是個不怎么樣的人
他只有十二歲
你在玩我嗎 你站在這兒讓繩子套住你的脖子等死
就是為了一個蛋蛋還沒長出來的人效命
根據內華達州的法律賦予我的權利
我宣布對這兩個人實行絞刑
直到他們停止掙扎
你們馬上就要下地獄了 孩子們
你們的馬會帶你們去
勒死他們
吊死他們 吊死他們
小心點 你這小混蛋
吊死他們 吊死他們
約翰 你在干什么
發生了什么事 停住那些馬
停住它們
快拉 快拉
救命
別只是站在那兒 去追他們
聽到小溪的水流聲了嗎 約翰
我從沒發現這個聲音這么美
從來沒有
看著這些山和這些樹
見鬼 看看這些綠樹 過來 我甚至不知道名字
我們要了解下這些綠樹的名字 過來
我想要你看看
我們就不能 約翰 你在做什么
你還在心疼你的頭發
約翰 聽我說 你太愛虛榮了
等你七十歲的時候 你的馬尾辮
會煥然一新
-你在干什么 -我要離開
我們就不能休息幾秒鐘 約翰 我們剛剛幸免一死
快點 花點時間看看這些山
好吧 我去拿東西 天哪 你真讓人難以置信
我自己走
你要怎 約翰 你說什么
-我聽到了 -你聽到什么了
在金發女郎的房間
你說我不是你的朋友
約翰
等一下 約翰 我當時是和一個女人說的
-那是 你沒聽到來龍去脈 -羅伊
你是對的 我怎么可能是你的朋友
我只是個中國佬
等等 約翰 對不起 我不是那個意思
再見 羅伊
大家小心啊
在這里等一下
請進
你走了段很長的路
我希望你尋找的公主值得你這么奉獻
把她帶回去是我的職責
我甚至帶了她的最喜歡的書
你真是太好了
但是如果你發現公主不愿意回紫禁城
那怎么辦
她為什么想要留在這里
也許她在這里比她回到中國
能為她的人民做更多的事
佩佩公主
請不要引起注意
請站起來
公主 你必須跟我走
不行 不能讓羅方發現我走了
公主 我不能把你留在這里
請站起來
不要下跪 起來
起來
你必須走了
如果我走了 羅方會亂殺無辜的
把你帶回去是我的職責
我命令你快走
走
舉起手來 禿驢
沒錯 羅伊來了
我打擾你們了嗎
我一直跟著你 怎么了
你想讓我怎么樣 讓你漂泊 你是一個生手啊
你會死在這里的
快點 我們必須離開這里 搭檔 快點
你終于跟我走了
別忘了"我們"還要去解救公主
公主
把刀放下
把金子拿過來
公主
代我向皇帝問好 公主
-姜文 -姜文
沒錯"約翰·韋恩"在這兒
是我
你為什么剪了他的頭發
我警告過你 但是你不聽
快 放下槍
現在 踢給我
是她嗎
她很漂亮
把握住嘍
快點 我們離開這里 伙計們
我不會讓你把公主帶回去的
你以為你是誰啊
你忘了你的任務了
而且公主也不愿意回去
圣旨下 姜文接旨
約翰 干什么 約翰 起來
你在干什么 我想我們可以省略這些了吧
快點 約翰
奉天承運
皇帝詔曰 特派三位最勇敢的
看見沒有 他永遠都是個奴隸
皇家衛兵 陪同皇家翻譯 一同前往
亞美利加國保衛佩佩
這是西方
不是東方
而且太陽也許是從我們那里升起
但是它在這里落下
你用我翻譯嗎 公主留下來了
公主留下來了
我要黃金了 你就和公主結婚吧
我們倆搞定羅方 打完收工 任務就完成了
好了好了
很高興發現大家都是經常做禮拜的人
婊子養的 他拿著我的槍
很親切 對吧
怎么樣 這個僵局
只有我們不會
公主
不
公主 小心
-保護公主 -好
快走啊
-公主 快走啊 -不走
-我打到你了嗎 -沒有
但是你真的只差一點點
你差點殺了我 差不多已經有十七次了
十八 十九 二十
你今天火氣真大
公主 你快去救公主
姜文 接著
你怎么逃出這里呢
什么意思 這些不是我的 這些槍真的很難用
不要啊
上來
快點走
公主 過來
抓住 公主
也許過去的事就該讓它過去吧 你射的幾槍都很準
我也有幾槍射的不錯 我們打了個平手
怎么了 奧班諾 沒子彈了
不是 還有一發
告訴你我接下來要怎么做吧
我取出所有的子彈 只留一發
這樣我們就平等了 怎么樣
好 聽起來很公平
你肯為我那么做嗎
會啊
當然會了
我們數三下后出來
我知道 但是 得讓我來數
為榮譽而戰 很好
為榮譽而戰 好了 一
二 二點五
二點七八
三
怎么可能會這樣
真是個奇跡
我是無敵的
羅伊
無敵的
-現在你的死期到了 -再見 搭檔
-他沒事吧 -沒事
羅伊
他拿走了黃金
你關心的只有黃金嗎
你真丟臉
人生里有很多東西比錢更重要 我希望有一天你能了解
發生了什么事
什么 沒什么沒什么
我只是殺了他而已 你怎么樣
怎么做到的
你什么意思"怎么做到的"我是用自己的槍打死他的
拜托 告訴我真相
讓人難以置信 你錯過了一個奇跡
我當時只剩下一發子彈
他卻有無數發
他騙我說他也只有一發了
但是 但是這時 但是當他
將在外 軍令有所不受
-她留下來了 -是的
-我能站起來嗎 -可以
舉手投降吧 奧班諾
那是我的臺詞 他偷了我的團伙 他還要偷我的臺詞
-真是難以置信 -羅伊 羅伊
回來
住手 住手 是華萊士
羅伊
我們知道你和火車上的那個黃種人一起暗算我們
你們留在這里 這不是你們的戰斗
不 我們一起去 我們是搭檔
太好了
你從后門出去
-不 -不要擔心 公主
我答應你 我們會再見的
你一旦答應
就必須要做到
小心保護公主
姜文
-讓開 -為什么
-快點 -為什么 你要干什
你在干什么 你瘋了嗎
不 約翰 住手 住手
他們打不到我的 冥冥中會發生一些事 是奇跡
-不會 -笨驢 聽到了沒
時間到了 奧班諾 臺詞彩排結束了
我們能搞定這些家伙的 是的 我們能搞定的
你出不出來
槍
你真是"上海小子"啊
很高興與你合作 搭檔
我們數三下就出去 我來數
不 我來數
我們兩個一起數
一 二 三
-印第安人 小心 -不 我的家人 我的家人
-朋友們 兄弟們 -羅伊
我告訴你 我們一直當你是笨蛋 但是
我們想也許你想回來重新入伙
-所以 你會回來嗎 -是的 你會回來嗎
我想我只會參加"即興表演"
好吧
-而你們要進監獄 -那也行
好 爬蟲
站在你旁邊真是太好了
我還以為我沒有機會謝謝你
多次搭救我們
我希望你能了解 我感覺好像我們之間有些隔閡
比如 我是一個牛仔 你卻是一個印第安人
你說"貝殼串珠" 我說"錢"[印第安人用作貨幣或飾品]
在某些方面 我只是想
閉嘴 羅伊 你廢話太多了
她 她 她剛才
她就在那兒 很準時 帶著很大的賬本
我不知道我是不是會習慣這個
不要擔心 你會習慣它的
我向你保證 我們不會讓超過一半的女人成為執法人士的
我知道人們都想要什么 但是
你永遠不會知道在某種關系中會發生什么
我要去掉我那個亡命徒的名字 我不會再用它了
真的 你會叫自己什么
我不知道 我想我真正名字是懷亞特·厄普 但是
厄普 真是一個糟糕的牛仔名字
-為什么 -爛
-真的嗎 -爛
-那約翰·韋恩是個偉大的牛仔名字 -羅伊 看
他們在那里
是的 看看那些業余選手 那是我的
快點 羅伊 我們去說"你好"